当局今天开始
搜查本市
寻找一个美国人
他因涉嫌谋杀马赛警察而被通缉
我很抱歉这样做
他持有武器 被认为是危险分子
我们现在怎么办 Tony
跑
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：小末 求保佑的小晨 汤汤 bugsbunnys 校对：bugsbunnys K在努力着 流年 小鹿110 毯子 英文字幕：elderman 特效/时间轴/压制：老东邪
嗨 抱歉我来晚了
我想尽快处理
这个小事故
不管保险公司那位女士怎么说
我拥有优先路权 【注：指在多路口路段有优先行驶权】
你说什么
不是关于那辆我撞毁的监控车么
现在是了
主任
我们以后再讨论这个问题
这位是Kendall上将
他在参谋长联席议会上接替Chase上将
NCIS马赛分部有个网络安全进修研讨会
迟迟没有举办
我想让你前去负责此事
我是不是被整蛊了
啊
明白了
我去那里的真正原因是什么
去马赛把我女儿带回来
那边的NCIS探员已经找到她
你去把她接回来
飞机两小时后起飞 有问题么
只有一个 为什么
多年来 我一直在问自己这个问题
Amanda高中时是毕业致辞优等生
在乔治城大学里是成绩优异的好学生
然后她突然就变了
过去两年 她完全在浪费生命
跟一群国际信托基金的臭小子们
坐飞机在欧洲到处玩儿
在各个国家首都疯狂派对
或许她只是需要找回自己 长官
她现在做得太过头了
这是俄罗斯军火商
Vladimir Dunchenko的女儿
他是一名伊朗内阁成员的儿子
穿红衣服的那个就是Amanda
而我是联席议会的副主席
我不能放任我的女儿在外面跟军火商
伊朗人 还有鬼知道什么人一起疯
更糟的是 我觉得Amanda根本没意识到
自己到底有多脆弱
这中间有太多因素影响国家安全
你的官方身份会掩护你此次行动
但是绝对不能告诉其他人
Gibbs已经知道了
不能告诉其它任何人
任何人
明白
我会把她安全带回来的 长官
谢谢你
网络安全研讨会 你
-我这是被整蛊了么 -不 想想看
谁能比我浏览更多
可疑的网站啊
这可不是值得骄傲的事儿
你提到很好的一点
身为"仇视女性者"还能得到这种机会
那你要是踢了一条狗呢 能赢得夏威夷之旅么
会被Abby杀死
Timothy 我又需要
你的电脑技能了
这个发光度对于
我的视力来说太微弱了
所以你想让我把亮度调高一点
麻烦你了
新手机呀 Ducky
是的 这并非我本意
Palmer先生让我对一个叫Symbolese的游戏上了瘾
在我旧手机上没法玩
有点类似"你画我猜"
但用的是符号
你用符号表示词语
其他玩家试图解密
这一个...简直折磨死我了
生气的帽子...
疯帽匠茶会 【注：《爱丽丝梦游仙境》里的情节】
你不是要赶飞机吗
还有俩小时才飞呢 老大
已经把所有需要的东西都装包里了
你桌子里放着个收拾好的旅行包
谁会这么做
每个人
好吧
我是Gibbs
你要去哪里
Tony要去法国了
[法语]是的 先生
我是 呃
非常特别探员 Agent DiNozzo
法国人
确实认为傲慢是种美德
所以你在那里会很受欢迎的
不过记住 在法国
只给百分之六的小费
在诺福克发现一具尸体
太好了 你们可以顺便
把我送到机场
我得练习一下这些法语词句
总是说错
百分之六
一分也不要多
留着门
[法语]谢谢
打来幸灾乐祸么
噢 不
Tim 我有个很严肃的问题
19的百分之六是多少
你在幸灾乐祸 我在忙
-你在干什么 -还在犯罪现场
水管工在基地外一处房屋的
化粪池里发现了一具尸体
受害者是谁
还不知道 他完全卡在里面
Ducky不想冒险切开化粪池
所以我们投硬币决定谁进去
人工把他拽出来
你用了我的作弊硬币 是吧
嗯 你不在 我有一半几率被抽中
我可不能输掉 那味道太难闻了
噢 我明白 就像这次航班被超员订票
然后我就被调到头等舱去了
噢 等等 这不是一码事
是啊 你就炫耀吧
我就是很高兴 不是我进化粪池
穿上 你要进池子了
老大 不 我们安排好了的
再见啦
你好 特别探员Anthony DiNozzo
我带了糕点
警察
有时我爱我的工作
有时...
我不得不爬进一个巨大的化粪池
-情况还不算太糟 -怎么讲
还没糟到我得跟你一起爬进去的地步
哼
你查到死者身份了么
糊糊手指先生
尸体被水泡太久 无法提取指纹
而且不幸的是 他离开家的时候
并没有带美国运通卡或者钱包
但是 尸体上绑了石头以便能沉下去
应该是用来防止尸体堵塞出水口
是的 不过石头总得来自某处
这也许能给我们一些线索
嗨 DiNozzo 怎么了
-是Gibbs局长么 -是特别探员Gibbs
-特别探员DiNozzo在哪里 -别担心 他很安全
但你们办公室里的其他人就没这么幸运了
-为什么DiNozzo探员带着手铐 -手铐
因为别人都死了 他没有
等等 谁死了
给他解开手铐 现在
[法语]谢谢
[法语]不用谢
跟你上级汇报一下 然后我们谈谈
Gibbs 我是DiNozzo
他们都死了 我走进NCIS办公室
所有人都死了
枪杀 看起来是近距离射击
火药味说明刚发生不久
你说每个人么
-Amanda呢 -全部五位NCIS雇员
知道了 你还好么
我还好 这里有很多人
在保护我的安全
知道了 我去跟Vance汇报
你单独一人的时候再打给我
说定了
你认识他们吗
不 只是工作关系 但是 呃...
我了解
我表示慰问
Gerard告诉我 你是来参加...
叫什么来着
-网络安全研讨会 -是吗
嗯
一般来说电脑专家不会这么...
这样
你是在犯罪现场跟我调情么 警察局长
不 可能吧 我也不知道 有什么关系么
时机选得不太好
你感觉不自在
可能是因为你不习惯做目击证人
说到这个 你认识这个人么
不认识
她从前门进来 但是
有目击者看到她从后窗爬出去
目前来说 她是我们唯一的嫌疑人
或者是一个幸运逃脱的受害者
你确定你不认识她么
我绝不会忘记漂亮脸蛋
也就是说 你的面容
这辈子都会烙印在我的脑海中
好
很好 目前就这样
不过 可以请你在马赛
多留几天
直到我结束调查么
如果你很闷的话 我可以陪你到处转转
这听起来很棒
好
但要在检查完你的枪之后
-你说什么 -你的枪
我们需要检测 以便确认
最近没有开枪
就像Gerard说的 他们死了 你没有
就是想查清楚些
好的
没问题
我的枪
-谢谢 -不客气
是的 部长女士 我们也想知道答案
我们已派了一名最好的探员去实地调查
有消息会立刻通知您
可我们还是什么也不知道 是吗
我又和DiNozzo谈了一次
死者中有两位是NCIS探员
其他三位是当地雇员
-他拿到这些人的身份证明了吗 -是的 McGee正在调查背景
-我们什么时候走 -暂时还不行
政府正在和法方协商
希望达成联合调查
Gibbs Kendall上将的女儿
-你确定她逃出来了 -对
-她可能是枪手么 -不太可能
-但她可能知道是谁干的 -那么DiNozzo探员的首要任务就是
-找到她 -他会的
等到他找到...
直接带到机场护送回家 我明白
至少媒体还没有报道
这就给了我一点时间
做什么的时间
准备给上将打电话的时间
除非你想拨打那通电话
我宁可去跳化粪池
[法语]晚上好
你见过这个女人吗
没有
没有吗
[法语]你见过这个女人吗
你还是说英语吧
没错 我见过Amanda
她在那边
小心点 她会咬人
对瓶吹 对瓶吹
来啦
倒 倒 倒
我来拍照 Amanda
太棒了
压轴啦
Amir在哪儿
我不知道他在哪里
Amanda 看啊
发到网上去 让他看看他错过了什么
嗨 Amanda
发型不错
-你怎么找到我的 -运气
加上你从每个去过的夜店里
发出的上千条推特
-我们得谈谈 -不 不用
可汗和我都不在乎
她爸派了多少呆子来找她
她跟我们待在一起
你不用去考勤打卡之类的吗
你还不知道
知道什么
所有人
他们全死了
你什么都没看见吗
没有 什么也没看到
那你为什么从窗户爬出来
我爸爸派了一名NCIS探员来酒店接我
争辩根本没用
所以 他把我带回他办公室以后
我就去洗手间 从窗户爬出来
然后入住了另一家酒店
在你家过感恩节一定很有趣
-警察抓到凶手了吗 -没有
现在 Amanda 你是他们唯一的嫌疑人
但是我...我只是...
空虚而且无聊 但不是凶手
你得亲自告诉他们
现在 我更担心你会成为凶手的目标
我
你是唯一的目击者
而且凶手不知道你看见了什么
你跟我在一起是安全的
但我们现在得离开这里
而且我们要直接去机场
每次你要小便的时候
我用不着跟你进卫生间 是吧
-说好了 -好吧 听你的
我们撤吧
-好 谢啦 -Lila...
我得走了
你要是看见Amir
让他打电话给我
很重要
好的 我会的
Amir是谁
没谁
一个男生
他父母一命呜呼以后 他能继承多少家产
啥也没有 他不是富二代
他父亲
是个伊朗官员
所以我爸爸不喜欢他
别说了
我之前就感觉 你没完全跟我说实话
所以我跟踪了你
我没朝任何人开枪
但愿如此 但是
你还是得跟我去趟警局
-接受审问 -如果你不介意的话
不如我们去美国领事馆处理此事吧
是你的话 你决不会同意做的 DiNozzo探员
你知道的 我也不会
先来警局
你的枪 已经检验过了
你可以来拿 而且...
也许我们可以沿途看看我所说的风景
天 听起来不错
但我想我应该先打给我的老大
啊 等等
你的枪就在我这里
赶紧离开
-别动 -快跑
你的判断
不乐观
我讨厌那种失去病人的感觉
啊 等等 我好像发现问题了
看起来是系统硬盘已满
你装了多少应用啊 医生
有限制吗
疯狂问答 问答之神
各类的百科全书
而且我看到你在Symbolese上破了我的最高分
别以为老了就不中用了 Palmer先生
啊 Jethro
马赛那边有消息吗
刚和他们的法医通话
应该很快就能把尸体运回来
在那之前 你有什么发现吗 Duck
一如往常 事情不像看到的那么简单
我知道Abby已经
从牙齿记录里找到了匹配
没错
是个失踪者 叫Zach Martin
经营一家求职中介
真的吗 根据我们的发现
我以为会有一些更重口味的事情
重口味 Ducky
死因是多处刀伤而导致的
-失血身亡 -没错
他还有几个指甲不见了
而且遭到极其严重的牙周创伤
让人联想到电影《霹雳钻》 【注：1976年的电影 情节包括用牙医工具折磨男主 使其生不如死】
被折磨么
不可能是文书工作的职业病
DiNozzo探员快回来了吗
快了 他昨晚给我发了短信
现在应该上飞机了
-等等 -快点
我们能休息一下吗
我们得一直走
不 我们应该报警
怎么 再给他们一次杀我们的机会么
不是 另一种警察 那些好的
他们不会随身贴标签的 Amanda
我饿了 好吗
我的脚都要断了 拜托 求你了
很好
有什么计划
取决于Cheblis局长想从你这里得到什么
我不知道
-死了六个人了 好好想想 -我一直想着呢
思考不是我长项之一 好吗
你想
我想我们不能去领事馆
他们会监视那里
我要打电话给NCIS
你在用心灵感应 还是...
他们碰过我的手机 所以他们有我的通话记录
打电话太冒险了
Cheblis局长很可能有自己的McGee
监视着移动信号塔
他们可能正在追踪你的手机呢
呃
就跟间谍电影里一样
只不过 我五个小时前就把电池取出来了
啊哦
现在我们扯平了
不 现在我们连手机也没有了
我一宿没睡觉 没吃饭
还被杀手警察追杀
就会发生这种事
起来 我们找个地方休息一下
满足你的...饥饿感
谢谢你
然后我们得离开马赛
你知道 这座城市有不下1800个
警用监视摄像头
抓住我们只是时间问题
那么 有什么计划
我们去租辆车 然后开往
西班牙罗塔的NCIS卫星办公室
-只要15小时车程 -噢 天啊
-够了 -呃 哦
嘿
呃 我知道 [法语]你好
呃 请问可以...
一个美国人
他因涉嫌谋杀马赛警察而被通缉
嫌疑人... 特别探员Anthony DiNozzo
美国联邦探员...
我们现在怎么办 Tony
跑
租车是不可能了
公共交通也不行
我有个主意
我会喜欢吗
要看你对前卫迷幻舞曲是什么感觉了 【注：始于1990年的电子音乐 有些许致幻效果 夜店常用】
呜 他们来了
噢 熊猫宝贝Amanda
荞麦宝贝Natasha 【注：均为昵称】
-荞麦 -全麦谷物荞麦片
你应该试一下
或许也试着笑一个吧
出发啦
真不敢相信 我把性命托付给了
-一群《零下的激情》里的家伙 -什么里 【注：1987年的电影 片中富家子弟整日派对跳舞吸毒玩乐】
没什么
万一他们在电视上见过我怎么办
别担心 这群家伙从来不看新闻
上帝啊 赐我力量吧
-熊猫宝贝Amanda -可汗Juan
哦 天呐
嘿 Amir在哪儿
他和Lila在一起
他们在考虑要不要去瑞士
我们原本打算加入他们 但是
既然你要去罗塔
那我们就去[西班牙]马贝拉海滩好了
罗塔 罗塔
罗塔 罗塔 罗塔
这主意糟透了
我们应该留在马赛的
我猜猜 在Amir去瑞士前把他接过来
听着 我们去罗塔
听起来其他人也都想去
我只是需要打电话给我老大
你不是说打电话太冒险了吗
确实
我有个更好的主意
我就是觉得太巧了
每次我们抛硬币 输的都是我
那个 条件概率表明...
我毕业论文写的就是条件概率 Tim
老实说吧
你用的是作弊硬币
Tim
我没用作弊硬币 我发誓
你个撒谎的贱人
呃 打扰了
我们是海军罪案调查处的探员Bishop和McGee
想和你谈谈你的老板
噢
那是我的金鱼 你算哪根葱
抱歉 Martin先生现在很忙
很忙
你是说 在办公室里
是的 而且他只见有预约的人
不 那就是你至今仍是单身的原因 宝贝
对于一个死人来说 倒真是忙碌得很
是啊
等一下 你们不能进去
嗯 Martin先生在哪儿呢
他一定是趁我不注意时出去了
是吗 什么时候的事
-上周么 -噢天呐
超过一周 这地方积了一层灰
你老板最后一次来 是什么时候
我不知道
行了 你的金鱼可以等着
你的桌子就在他办公室旁边
-你怎么会不知道 -我...我从没见过他
他通过中介雇了我
而且只通过电话经营业务
好吧 我们需要一张雇员清单
好的
这个我可以办到
-只是... -什么
他没有雇员
他告诉我他是猎头 但是
我从没见过他物色的人
那他到底在做什么
他没有用电脑
没用他时髦的钢笔 也没用订书机
这些东西都没被用过 Gibbs
Zach这家伙设立了个办公室
这些年一直假装在那里工作
Abbs
我采集到一些旧的指纹
可能是办公室在建时留下的
但是自动指纹识别系统里没有匹配
你想告诉我这是在干什么吗
巨大的化粪池
里面都是...
你知道的... 那股味道
一直萦绕在我的...恶
我是说 血...
血液 我能接受
还有大脑 我喜欢大脑
但是...化粪池 那个...
太难容忍了
谢谢
这是给你的
乔治城大学惊叹队的马克杯 【注：大学篮球队】
心血来潮 我查了一下乔治城大学的入学记录
没有找到Zach Martin
于是心血又来潮
我对学校年鉴
进行了面部识别
你有发现了
是的
Zach Martin是个化名
他的真名叫Zakaria Hassan
他参与了辩论队
是工程学院的学生
把那里放大
Amanda Kendall
她和我们的受害者同校
我就知道Tony不可能
被选去参加网络安全研讨会
"做个跑腿的" 这就说得通了
您已接通非常特别探员Anthony DiNozzo的电话...
还是直接转到语音信箱
Tony的航班十分钟前已抵达[华盛顿]杜勒斯机场
他不在上面
-他为什么要潜伏起来 -他不会这么做
除非事出有因
或者他身不由己
他有原因
他为何被通缉
-谋杀法国警察 -我们应该过去
不 我们应该等Tony联系我们
我们努力破案 那就是在帮DiNozzo了
Zakaria Hassan
我们能确定的是
他和Amanda Kendall进入同一所大学
他的谋杀可能是巧合
-McGee -第39条规矩 Bishop
对 没有什么巧合
我知道那一条
Hassan用化名生活
经营一家皮包公司
就在Amanda Kendall躲过
NCIS马赛分部大屠杀几天前 被人折磨致死
-他牵扯进什么事了 -我们搜查了他在诺福克的家 【注：弗吉尼亚州最大城市】
-没有什么发现 Abby已经拿到他的电脑了 -伙计们...
-你们一定得看看这个 -Jimmy 我们没时间
-玩图片游戏 -不 不是关于游戏 不是游戏
好吧 严格地说 还是和游戏有关
我正在参加一轮循环赛 然后一个新玩家
邀请我一起玩
这个... 这是Tony
是Tony发来的信息
从用户名来看 是来自Khantempt111
不 这就是Tony 是Tony 我确定
解释一下
从第一张图开始
用X表示眼睛的火柴人
在历史上 漫画家用这类画像
来表示死亡 因为...
Palmer
解释快点
好的 呃...
法医 小精灵
法医小精灵 就是我
好吧 还有别的吗
有 但是第二幅有点难懂
有辆巴士 还有条路
是指路上的巴士
还是避开公路的巴士
或者"巴士"就是路名
罗塔 西班牙 【注：Rota与Road发音相近 "Rota"同时是个轮圈品牌】
NCIS在那里有个卫星办公室
Tony一定在前去的路上
那就能解释
他之后所发的西班牙地图了
你能回复一条消息么
可以
我可不喝
你以为里面有什么
罗眠乐 催情液
随便什么你兄弟可汗用的迷奸药
你不喜欢我朋友
听着 甜心
我去的寄宿学校里有各种
像这些人一样的小丑 你知道吗
和大多数人一样 我觉得小丑
一点都不搞笑 还挺恐怖
如果没有他们 我们还困在
世纪公园呢
我觉得他们很闹心 我还能说什么
我辽阔博大 我包罗万象 【注：改编自Walt Whitman的诗篇】
哥们儿 你有条回信
哦 谢天谢地 我就知道可以指望Jimmy
我觉得意思是 徽章背后...
...啥都没有
我认为意思是
探员会在边境和我们会合
哦 对
好了 我们能回家了
我家在马赛
不 你男朋友家在马赛
和波斯版Hilton一起 【注：即希尔顿 放浪形骸的豪门千金】
-还有 不用谢 -谢你什么
谢我救了你一命 莉亚公主 【注：电影《星球大战》中的重要角色】
等一下
又有一条来自NCIS的消息
这个有些复杂 也许要多花一点时间
你闻到了吗
这是辆派对巴士 他们在狂欢
停车
咋啦
火是从洗手间开始的 毁了排气系统
要等消防队来了
手机还我 得打给老爸 他会气疯的
这巴士是我妹妹的毕业礼物
这还不算是个信号
告诉我们应该回马赛吗
-我不... -我们不回去 走
怎么 我们要走去西班牙吗
我们不能待在这儿 熊猫宝贝Amanda
为啥不能
嘘
那条消息说什么了
那是消防队来了
后面跟着警察
前面肯定有小镇 我们走
是的 我希望贵局局长
能尽早给我回个电话
对 我理解
不 应该谢谢你
在跟马赛警方交朋友吗
他们得先回我电话才行
大使在搪塞我
告诉我DiNozzo到达边境线了
他没出现
该死的
在他最后的几条信息中
他提到一个坏警察
如果那个警察抓到了他
这就是国际事件了
噢 五具尸体出现时就已经是"事件"了
要是Kendall上将说了算
他早派海豹六队去撤出他女儿了 【注：世界著名特种部队】
这也算是一种办法
我开始倾向于这个主意了
你来干什么
Abby在Zakaria Hassan的笔记本电脑里发现了隐藏文件
我得给Kendall上将打个电话 让他冷静冷静
除非那些文件和他女儿有关
不然你得等一下
那就先别打电话了
文件和他女儿有关么
这...这有点复杂
你们发现了什么
机密情报文件
国防部情报系统登录流程
协议 密码...
Hassan是个间谍 他为谁工作
目前我们只解密了一条简单的信息
来自国防部专用服务器
这意味着
信息是从内部泄漏的
事情由此变得...复杂了
你们死了两个探员
还有一个因谋杀被通缉
我女儿失踪了
天知道她处在什么样的危险之中
结果我却成了审讯对象
是的 看起来是这样
只是要问你几个问题 上将
与找到我女儿有关吗
这与
Zakaria Hassan有关
我不知道他是谁
在他的笔记本电脑上找到了
由你的国防部账号所发的加密信息
这不可能
你自己看看吧 上将
我可以向你们保证 不是我发的
我告诉你们了 我不认识死者
他和你女儿来自同一所大学
其他15000人也是
但他是唯一一个在上周被谋杀
并且在电脑里找到机密情报文件的人
你们在指控我进行间谍行动
安全协议 国防部密码
秘密渗透我们情报系统
所需的全部信息
我是参谋长联席议会的副主席
此人的谋杀
与你女儿以及两名NCIS探员之死相关 为什么
我说了 我不知道
很显然 你们也不知道
我女儿失踪了
你们却在胡乱猜测
有人在兜售机密资料
有人参与了间谍活动
这是你的账号 上将
如果邮件不是你发的
那是谁
很好
我没看到电视或报纸
这是个好现象
我们可以在这个安静的地方胡乱吃点儿东西
我们能谈谈马赛吗
有什么好谈的
我们因谋杀而被通缉
严格来说 是你被通缉
新闻里都没提到我的名字
是的 我注意到了 很好奇是为什么呢
让我回去怎么样
等等 听我说完 好吗
我去弄到交通工具
安全的电话 然后我回来接你
我们去西班牙
这就是计划
给我点一些鸡蛋和咖啡 我去趟洗手间
噢天呐 我只是出去一下
你为什么 别动 一直想回到马赛
-我只是去... -嘘
[法语]你好
呃 能给我们来两份早饭么
再来两杯咖啡
非常感谢
别碰我
你干什么
哦 看看这是什么
噢啦啦 【注：即Tony找到Amenda的那个夜店名字】
火柴不见了 我不知道你还抽烟
-我不... -在大巴上 是你点的火
我知道是你
你为什么拼命阻止我们离开法国呢
-我向你发誓... -别发誓
别假装 也别保证
告诉我真相
到底怎么回事 你介入了什么事情
没什么
我是一名联邦探员 Amanda
别人对我撒谎 我看得出
而你一直在对我撒谎
好吧 我们换个话题
Zakaria Hassan
今天NCIS发来的信息就是关于这个的
你和他是大学同学
现在他死了
不管你去哪儿 总有人死去
我被诬陷谋杀 我们现在在逃命
而你却只关心找到Amir
他碰巧是一位伊朗内阁大臣的儿子
Tony...
让我说完 你知道我怎么想么
我觉得你不是什么脑残交际花
我觉得所有的一切都是你的伪装
我觉得你是某种程度上的间谍
为Amir和伊朗政府工作
我说对了吗
说对了一半 Tony
我的确是间谍
但Amir为我工作
而你我为同样的人工作
自从我上大学开始
就加入了国防秘密行动局
Zakaria Hassan招募了我
他是我的上司
而"海军子女交际花"是你的伪装
是Hassan的主意
那Amir呢
我18个月前遇到他
哦
谢谢
[法语]谢谢
花了点时间 但我把他策反了
他不赞成他国家的政治
他给你提供什么情报
他工作能接触到的
伊朗领事馆的外交电报
大部分是低级别情报
低级别情报不会使七个人被杀
几星期前 他无意间发现了一些不同的东西
有关伊朗大规模杀伤性武器项目的加密文件 【注：Weapon of mass destruction】
Amir担心 拷贝这些文件会被发现
但他还是这么做了
为了我
我把文件发给Hassan 之后就失去了联系
我尝试了所有能想到的联络渠道
伊朗人很可能追踪了那些文件
找到Hassan 杀了他 现在他们在追杀你
-你现在理解了吧 -是的
这跟电影《秃鹰七十二小时》差不多 但我成了Faye Dunaway 【注：1975年的电影 Faye扮演剧中女主角】
Amir为我冒了生命危险
我不会把他一个人丢下
我得把他从马赛救出来
让国防秘密行动局救他吧
这个任务失败了 明白吗 我是孤军作战
Amanda 你不是孤军 你有我
还有NCIS
我们会把Amir救出来的
-你好 -嘿 老大
时间紧迫
啊 DiNozzo 你在哪儿
我们很安全 需要你帮助
给我地址 我派人去接你
我们需要的帮助不是这个
-好吧 你说 -Amir Askari 伊朗人
在伊朗领事馆工作 是内阁大臣的儿子
他在马赛某处
嗯 然后呢
我需要你找到他
为什么
有趣的是
我不能告诉你
你是认真的吗
这是敏感信息
不过我们需要一只国安局A队
尽快确定Amir的位置
我没有权利调遣A队
说得对
但Kendall上将可以
好吧
我会给他打电话 我们到哪儿接你
最好还是我来找你
注意安全 Tony
你也是
嘿 你们都听到了吗
听到了 我们在监听电话
而且 不只有我们在 你和Tony是对的
还有谁
某人在马赛警察总局
内部监听这通电话
所用手机属于
Isabel Cheblis局长
就是她陷害DiNozzo谋杀
现在Cheblis在移动
追踪她
运气好的话 她会带我们找到Amir
-告诉DiNozzo -我会通过Symbolese跟他联系
我还得打个电话
别踢我了
我希望你在那儿坐得很舒服 小姐
因为...我在后面特别舒适
Cheblis已经进去一段时间了
-Amir肯定在里面 -耐心点
那个 你能不能把座位往前移一英寸
噢 等等
半英寸也好
好了 她刚刚离开
一个人
-接下来怎么办 跟着她么 -不
Abby会追踪她
我们进去
快点走啊
我脚麻了
可恶的车
嘘
在那儿
噢 我的天呐 Amir
Amanda 感谢上帝 他们从昨天开始就把我们关在这儿
他还好吗
他时不时会昏过去 但我觉得应该没事
-对方有多少人 -两个
那个女警察 还有另外一个人
-你们能帮帮忙吗 -没问题 我们离开这地方
嘘 没事的
一切都会好起来的
起来
站起来
给我起来
你为谁工作
就是我
让我猜猜
伊朗人发现Amir在泄露机密
所以他们雇你去杀了所有人
-猜得好 -你是怎么发现
Zakaria Hassan是Amanda上司的呢
有什么关系吗
把枪扔掉
此时此刻 有十二名
训练有素的神枪手
等着把你打成筛子
只要我给一个信号
我在纠结 是想看你被打成墙上的血污呢
还是先从你身上找到些线索
你自己选
你在虚张声势
是吗
你什么时候联系他们的
我没有
这是Leroy Jethro Gibbs的手笔
...想谢谢你
你和NCIS
为我和我的家人做了很多
我难以表达...
Amanda
爸爸
我没事
那就好
我们有很多事要谈
我是想告诉你真相的 爸爸 但他们...
不让我说
我知道 我知道
我应该更信任你
别为难自己 长官
我和我父亲也面对过相同的问题
让我想起 有个冬天在牙买加
危机四伏
我相信你们还有些"上将和女儿"的事情
需要处理
她棒极了
嘿 他们让你离开法国了哈
只要我保证不再回去
顺便说一声 谢了
我打赌联邦政府一定很气愤
你擅自通知国际刑警
该怎么办就怎么办
说得好
啊 Palmer先生
干得好
-嘿 -嗯 啥
我在夸你 注意力集中
这事可不常发生
对 对不起 呃...
Breena在Symbolese上
一直给我发这条信息 我觉得
她不明白这游戏是怎么玩的
我觉得她是说
她给你"焙"了些东西 Jim
不 不 Breena更是个大厨 不是面包师
再说 我现在不吃麸质了 所以...
Palmer
这是个小面包
这是个烤箱 【注：俗语A bun in the oven 指怀孕】
动动脑子
哦
噢...
==GA字幕组== 翻译：小末 求保佑的小晨 汤汤 bugsbunnys 校对：bugsbunnys K在努力着 流年 小鹿110 毯子 英文字幕：elderman 特效/时间轴/压制：老东邪
小末-考完Final的小末可以安心追剧了 佳晨-Amanda好可爱~~真想去捏一脸 汤汤-Amanda Panda真美腻 bugsbunnys-再也不去网吧了 K-开头那个海军老头我以为是Gibbs 流年-流年跟这集吐槽木有缘分。。 小鹿-Palmer是要有宝宝了么？Tony真的老了。。和水灵灵的小姑娘都擦不出火花 毯子-多么有爱而默契的团队啊！